وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ فَتَعْرِفُونَهَاۜ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Перевод
Скажи: «Хвала Аллаху! Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их». Твой Господь не находится в неведении о том, что вы совершаете.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dilbilgisi (gramer)
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Meal
Müellifin kendi meali · 1
De ki; Allah'ın uygun bulduğu, (onun) size kendi âyetlerini gösterecek olması ve sizin de onları anlamanızdır. Yoksa senin Rabbin yaptıklarınızdan ğaflette değildir.
Neml 91, 92, 93 ve Ayet Bölünmeleri
güven 0,80
Цитируемые переводы · 1
De ki: "Hamd Allah'a mahsustur. O, ayetlerini size gösterecek ve siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir."
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Sema ve Semavat
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Neml 91, 92, 93 ve Ayet Bölünmeleri
güven 0,80
Перевод автора
De ki; Allah'ın uygun bulduğu, (onun) size kendi âyetlerini gösterecek olması ve sizin de onları anlamanızdır. Yoksa senin Rabbin yaptıklarınızdan ğaflette değildir.
Müellifin müptedâ-haber çatısına dayanarak verdiği özgün/gelenek-dışı meal. Süleymaniye Vakfı meali ise 'Her şeyi mükemmel yapmak Allah'a özgüdür' şeklindedir.
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَК источнику
Sema ve Semavat
güven 0,80
Перевод автора
De ki: "Hamd Allah'a mahsustur. O, ayetlerini size gösterecek ve siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir."
Fussilet 41/53 ile birlikte 'gelecek insanlara işaret' yorumuna dayanak yapılır; müellif hitabın aklı olan herkese olduğunu vurgular.
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ فَتَعْرِفُونَهَاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти