وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ فَتَعْرِفُونَهَاۜ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Übersetzung
Und sag: (Alles) Lob gehört Allah! Er wird euch Seine Zeichen zeigen, und dann werdet ihr sie erkennen. Allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dilbilgisi (gramer)
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Meal
Müellifin kendi meali · 1
De ki; Allah'ın uygun bulduğu, (onun) size kendi âyetlerini gösterecek olması ve sizin de onları anlamanızdır. Yoksa senin Rabbin yaptıklarınızdan ğaflette değildir.
Neml 91, 92, 93 ve Ayet Bölünmeleri
güven 0,80
Zitierte Übersetzungen · 1
De ki: "Hamd Allah'a mahsustur. O, ayetlerini size gösterecek ve siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir."
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Sema ve Semavat
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Neml 91, 92, 93 ve Ayet Bölünmeleri
güven 0,80
Übersetzung des Autors
De ki; Allah'ın uygun bulduğu, (onun) size kendi âyetlerini gösterecek olması ve sizin de onları anlamanızdır. Yoksa senin Rabbin yaptıklarınızdan ğaflette değildir.
Müellifin müptedâ-haber çatısına dayanarak verdiği özgün/gelenek-dışı meal. Süleymaniye Vakfı meali ise 'Her şeyi mükemmel yapmak Allah'a özgüdür' şeklindedir.
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَZur Quelle
Sema ve Semavat
güven 0,80
Übersetzung des Autors
De ki: "Hamd Allah'a mahsustur. O, ayetlerini size gösterecek ve siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir."
Fussilet 41/53 ile birlikte 'gelecek insanlara işaret' yorumuna dayanak yapılır; müellif hitabın aklı olan herkese olduğunu vurgular.
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ فَتَعْرِفُونَهَاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden