وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ فَتَعْرِفُونَهَاۜ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
الترجمة
And say, "[All] praise is [due] to Allāh. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Dilbilgisi (gramer)
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Meal
Müellifin kendi meali · 1
De ki; Allah'ın uygun bulduğu, (onun) size kendi âyetlerini gösterecek olması ve sizin de onları anlamanızdır. Yoksa senin Rabbin yaptıklarınızdan ğaflette değildir.
Neml 91, 92, 93 ve Ayet Bölünmeleri
güven 0٫80
ترجمات مقتبسة · 1
De ki: "Hamd Allah'a mahsustur. O, ayetlerini size gösterecek ve siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir."
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Neml 91, 92, 93 ve Ayet Bölünmeleri
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
De ki; Allah'ın uygun bulduğu, (onun) size kendi âyetlerini gösterecek olması ve sizin de onları anlamanızdır. Yoksa senin Rabbin yaptıklarınızdan ğaflette değildir.
Müellifin müptedâ-haber çatısına dayanarak verdiği özgün/gelenek-dışı meal. Süleymaniye Vakfı meali ise 'Her şeyi mükemmel yapmak Allah'a özgüdür' şeklindedir.
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَاذهب إلى المصدر
Sema ve Semavat
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
De ki: "Hamd Allah'a mahsustur. O, ayetlerini size gösterecek ve siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir."
Fussilet 41/53 ile birlikte 'gelecek insanlara işaret' yorumuna dayanak yapılır; müellif hitabın aklı olan herkese olduğunu vurgular.
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ فَتَعْرِفُونَهَااذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول