وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ فَتَعْرِفُونَهَاۜ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Translation
And say, "[All] praise is [due] to Allāh. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dilbilgisi (gramer)
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Meal
Müellifin kendi meali · 1
De ki; Allah'ın uygun bulduğu, (onun) size kendi âyetlerini gösterecek olması ve sizin de onları anlamanızdır. Yoksa senin Rabbin yaptıklarınızdan ğaflette değildir.
Neml 91, 92, 93 ve Ayet Bölünmeleri
güven 0.80
Quoted translations · 1
De ki: "Hamd Allah'a mahsustur. O, ayetlerini size gösterecek ve siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir."
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Sema ve Semavat
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Neml 91, 92, 93 ve Ayet Bölünmeleri
güven 0.80
Author's translation
De ki; Allah'ın uygun bulduğu, (onun) size kendi âyetlerini gösterecek olması ve sizin de onları anlamanızdır. Yoksa senin Rabbin yaptıklarınızdan ğaflette değildir.
Müellifin müptedâ-haber çatısına dayanarak verdiği özgün/gelenek-dışı meal. Süleymaniye Vakfı meali ise 'Her şeyi mükemmel yapmak Allah'a özgüdür' şeklindedir.
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَGo to source
Sema ve Semavat
güven 0.80
Author's translation
De ki: "Hamd Allah'a mahsustur. O, ayetlerini size gösterecek ve siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir."
Fussilet 41/53 ile birlikte 'gelecek insanlara işaret' yorumuna dayanak yapılır; müellif hitabın aklı olan herkese olduğunu vurgular.
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ فَتَعْرِفُونَهَاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in