اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۜ
Перевод
Посему отпусти с нами сынов Исраила (Израиля)"».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Mûsâ
Sebt / Şâbât (cumartesi yasağı)
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Цитируемые переводы · 2
İsrailoğullarını bizimle gönder.
İsrailoğullarını bizimle gönder."
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Перевод автора
İsrailoğullarını bizimle gönder.
Tuvâ vâdisinde Musa'ya verilen emirde "Benî İsrail" denmesi, müelliflerce hem tahrifin hem de Şabat uygulamasının tarihsel yerini belirleyen bir karîne sayılır.
Ayetteki (بَنِي إِسْرَائِيلَ) İsrailoğulları ibaresi, Yakup (as) ismi üzerinde yapılan tahrifin; en evvel, Yusuf (as) ve Esbatın ilk neslinden sonra gerçekleştiğini göstermektedir. Şabat uygulamasının da bu arada geliştiği ve İsrailoğulları’nın gündemine girdiği ortaya çıkmaktadır.К источнику
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Перевод автора
İsrailoğullarını bizimle gönder."
Musa'nın görevinin tek cümlelik ifadesi olarak zikredilir.
Şuara 26/17 … İsrailoğullarını bizimle gönder."К источнику
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,65
İsrâiloğullarını Mısır’dan çıkarma görevine ikinci dayanak olarak gösteriliyor (dipnot atfı).
Firavunu uyarıp, İsrailoğullarını Mısır’dan çıkarma görevini alan Musa (as) (...) Bkz. Tâ-Hâ 20/47 - Şuara 26/17 - Araf 7/105К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти