اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۜ
Translation
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Mûsâ
Sebt / Şâbât (cumartesi yasağı)
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Quoted translations · 2
İsrailoğullarını bizimle gönder.
İsrailoğullarını bizimle gönder."
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
İsrailoğullarını bizimle gönder.
Tuvâ vâdisinde Musa'ya verilen emirde "Benî İsrail" denmesi, müelliflerce hem tahrifin hem de Şabat uygulamasının tarihsel yerini belirleyen bir karîne sayılır.
Ayetteki (بَنِي إِسْرَائِيلَ) İsrailoğulları ibaresi, Yakup (as) ismi üzerinde yapılan tahrifin; en evvel, Yusuf (as) ve Esbatın ilk neslinden sonra gerçekleştiğini göstermektedir. Şabat uygulamasının da bu arada geliştiği ve İsrailoğulları’nın gündemine girdiği ortaya çıkmaktadır.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
İsrailoğullarını bizimle gönder."
Musa'nın görevinin tek cümlelik ifadesi olarak zikredilir.
Şuara 26/17 … İsrailoğullarını bizimle gönder."Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.65
İsrâiloğullarını Mısır’dan çıkarma görevine ikinci dayanak olarak gösteriliyor (dipnot atfı).
Firavunu uyarıp, İsrailoğullarını Mısır’dan çıkarma görevini alan Musa (as) (...) Bkz. Tâ-Hâ 20/47 - Şuara 26/17 - Araf 7/105Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in