ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ هُوَ الْبَاطِلُ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَب۪يرُ
Перевод
Это потому, что Аллах есть Истина, а то, чему они поклоняются помимо Него, есть ложь, а также потому, что Аллах - Возвышенный, Большой.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İlâh (ma'bûd)
Şirk / müşrik
Müellifin kendi meali · 1
Bu boyledir cunku Allah gercegin ta kendisidir. O'nun astinda yardim istedikleri ise batilin ta kendisidir. Cunku El Aliyyu-l Kebir olan O Allah'tir.
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,85
Цитируемые переводы · 1
Bu Allah'ın gerçeğin kendisi olmasından dolayı böyledir. O'nunla aralarına koyup yardıma çağırdıkları ise gerçek dışıdır. Allah yücedir, büyüktür.
Süleymaniye Vakfı Meali (SV)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hac 73 Allah’ın Ötesinde Yalvardıklarınız
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,85
Перевод автора
Bu boyledir cunku Allah gercegin ta kendisidir. O'nun astinda yardim istedikleri ise batilin ta kendisidir. Cunku El Aliyyu-l Kebir olan O Allah'tir.
'min dunihi' 'O'nun astinda' olarak cevrilir; Allah'in astinda yardim istenenlerin batil olusuna delil.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُК источнику
Hac 73 Allah’ın Ötesinde Yalvardıklarınız
güven 0,80
Перевод автора
Bu Allah'ın gerçeğin kendisi olmasından dolayı böyledir. O'nunla aralarına koyup yardıma çağırdıkları ise gerçek dışıdır. Allah yücedir, büyüktür.
Müellif 'zâlike bi-enne' ile başlamasından dolayı bu âyetin öncesine atıf yaptığını ve 'D+A+V' kökünün burada da geçtiğini, böylece 1-25. âyetlere götürdüğünü söyler.
ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти