ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ هُوَ الْبَاطِلُ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَب۪يرُ
Translation
That is because Allāh is the True Reality, and that which they call upon other than Him is falsehood, and because Allāh is the Most High, the Grand.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İlâh (ma'bûd)
Şirk / müşrik
Müellifin kendi meali · 1
Bu boyledir cunku Allah gercegin ta kendisidir. O'nun astinda yardim istedikleri ise batilin ta kendisidir. Cunku El Aliyyu-l Kebir olan O Allah'tir.
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0.85
Quoted translations · 1
Bu Allah'ın gerçeğin kendisi olmasından dolayı böyledir. O'nunla aralarına koyup yardıma çağırdıkları ise gerçek dışıdır. Allah yücedir, büyüktür.
Süleymaniye Vakfı Meali (SV)
translation quoted/assessed by the author
Hac 73 Allah’ın Ötesinde Yalvardıklarınız
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0.85
Author's translation
Bu boyledir cunku Allah gercegin ta kendisidir. O'nun astinda yardim istedikleri ise batilin ta kendisidir. Cunku El Aliyyu-l Kebir olan O Allah'tir.
'min dunihi' 'O'nun astinda' olarak cevrilir; Allah'in astinda yardim istenenlerin batil olusuna delil.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُGo to source
Hac 73 Allah’ın Ötesinde Yalvardıklarınız
güven 0.80
Author's translation
Bu Allah'ın gerçeğin kendisi olmasından dolayı böyledir. O'nunla aralarına koyup yardıma çağırdıkları ise gerçek dışıdır. Allah yücedir, büyüktür.
Müellif 'zâlike bi-enne' ile başlamasından dolayı bu âyetin öncesine atıf yaptığını ve 'D+A+V' kökünün burada da geçtiğini, böylece 1-25. âyetlere götürdüğünü söyler.
ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in