ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ هُوَ الْبَاطِلُ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَب۪يرُ
Übersetzung
Dies, weil Allah die Wahrheit ist und weil das, was sie anstatt Seiner anrufen, das Falsche ist, und weil Allah der Erhabene, der Große ist.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İlâh (ma'bûd)
Şirk / müşrik
Müellifin kendi meali · 1
Bu boyledir cunku Allah gercegin ta kendisidir. O'nun astinda yardim istedikleri ise batilin ta kendisidir. Cunku El Aliyyu-l Kebir olan O Allah'tir.
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 1
Bu Allah'ın gerçeğin kendisi olmasından dolayı böyledir. O'nunla aralarına koyup yardıma çağırdıkları ise gerçek dışıdır. Allah yücedir, büyüktür.
Süleymaniye Vakfı Meali (SV)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hac 73 Allah’ın Ötesinde Yalvardıklarınız
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Bu boyledir cunku Allah gercegin ta kendisidir. O'nun astinda yardim istedikleri ise batilin ta kendisidir. Cunku El Aliyyu-l Kebir olan O Allah'tir.
'min dunihi' 'O'nun astinda' olarak cevrilir; Allah'in astinda yardim istenenlerin batil olusuna delil.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُZur Quelle
Hac 73 Allah’ın Ötesinde Yalvardıklarınız
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Bu Allah'ın gerçeğin kendisi olmasından dolayı böyledir. O'nunla aralarına koyup yardıma çağırdıkları ise gerçek dışıdır. Allah yücedir, büyüktür.
Müellif 'zâlike bi-enne' ile başlamasından dolayı bu âyetin öncesine atıf yaptığını ve 'D+A+V' kökünün burada da geçtiğini, böylece 1-25. âyetlere götürdüğünü söyler.
ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden