لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْۜ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰىۗ اَلَّذ۪ينَ ظَلَمُواۗ هَلْ هٰذَٓا اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُونَ
Перевод
Сердца же их оставались беспечными. Беззаконники говорили между собой тайком: «Разве это - не такой же человек, как и вы? Неужели вы покоритесь колдовству, которое вы видите воочию?».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Beşer / beşer soyu
Nâs (insanlar)
Resûl / mürselîn
Tenâsüb (münâsebât)
Müellifin kendi meali · 1
İlkesiz davrananlar (zalimlik yapanlar), bilinen metodu / sözün kastettiği manaları gizleyerek 'sizin misliniz olan beşer sadece bu mudur? Çok iyi bildiğiniz hâlde bu aldatmacaya (sihre) kapılacak mısınız?' dediler.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Перевод автора
İlkesiz davrananlar (zalimlik yapanlar), bilinen metodu / sözün kastettiği manaları gizleyerek 'sizin misliniz olan beşer sadece bu mudur? Çok iyi bildiğiniz hâlde bu aldatmacaya (sihre) kapılacak mısınız?' dediler.
'Gizli toplantıyı gizlediler' ifadesinin anlatım bozukluğu doğurduğunu söyleyen müellif, noktalama üzerinden 'en-necvâ' yerine 'en-nahve' okumayı önerir; Zemahşerî'nin yorumla ulaştığı anlamın da bu kelimede bulunduğunu savunur. Gelenek dışı okuma.
veeserrû'n-necvâ'lleẕîne zalemûК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти