لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْۜ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰىۗ اَلَّذ۪ينَ ظَلَمُواۗ هَلْ هٰذَٓا اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُونَ
Übersetzung
und ihre Herzen zerstreut sind. Und sie führen insgeheim vertrauliche Gespräche -sie, die Unrecht tun: „Ist dieser etwas anderes als ein menschliches Wesen wie ihr? Wollt ihr denn sehend(en Auges) Zauberei begehen?
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Beşer / beşer soyu
Nâs (insanlar)
Resûl / mürselîn
Tenâsüb (münâsebât)
Müellifin kendi meali · 1
İlkesiz davrananlar (zalimlik yapanlar), bilinen metodu / sözün kastettiği manaları gizleyerek 'sizin misliniz olan beşer sadece bu mudur? Çok iyi bildiğiniz hâlde bu aldatmacaya (sihre) kapılacak mısınız?' dediler.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Übersetzung des Autors
İlkesiz davrananlar (zalimlik yapanlar), bilinen metodu / sözün kastettiği manaları gizleyerek 'sizin misliniz olan beşer sadece bu mudur? Çok iyi bildiğiniz hâlde bu aldatmacaya (sihre) kapılacak mısınız?' dediler.
'Gizli toplantıyı gizlediler' ifadesinin anlatım bozukluğu doğurduğunu söyleyen müellif, noktalama üzerinden 'en-necvâ' yerine 'en-nahve' okumayı önerir; Zemahşerî'nin yorumla ulaştığı anlamın da bu kelimede bulunduğunu savunur. Gelenek dışı okuma.
veeserrû'n-necvâ'lleẕîne zalemûZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden