لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْۜ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰىۗ اَلَّذ۪ينَ ظَلَمُواۗ هَلْ هٰذَٓا اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُونَ
الترجمة
With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?"
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Beşer / beşer soyu
Nâs (insanlar)
Resûl / mürselîn
Tenâsüb (münâsebât)
Müellifin kendi meali · 1
İlkesiz davrananlar (zalimlik yapanlar), bilinen metodu / sözün kastettiği manaları gizleyerek 'sizin misliniz olan beşer sadece bu mudur? Çok iyi bildiğiniz hâlde bu aldatmacaya (sihre) kapılacak mısınız?' dediler.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫80
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
İlkesiz davrananlar (zalimlik yapanlar), bilinen metodu / sözün kastettiği manaları gizleyerek 'sizin misliniz olan beşer sadece bu mudur? Çok iyi bildiğiniz hâlde bu aldatmacaya (sihre) kapılacak mısınız?' dediler.
'Gizli toplantıyı gizlediler' ifadesinin anlatım bozukluğu doğurduğunu söyleyen müellif, noktalama üzerinden 'en-necvâ' yerine 'en-nahve' okumayı önerir; Zemahşerî'nin yorumla ulaştığı anlamın da bu kelimede bulunduğunu savunur. Gelenek dışı okuma.
veeserrû'n-necvâ'lleẕîne zalemûاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول