لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْۜ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰىۗ اَلَّذ۪ينَ ظَلَمُواۗ هَلْ هٰذَٓا اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُونَ
Translation
With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?"
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Beşer / beşer soyu
Nâs (insanlar)
Resûl / mürselîn
Tenâsüb (münâsebât)
Müellifin kendi meali · 1
İlkesiz davrananlar (zalimlik yapanlar), bilinen metodu / sözün kastettiği manaları gizleyerek 'sizin misliniz olan beşer sadece bu mudur? Çok iyi bildiğiniz hâlde bu aldatmacaya (sihre) kapılacak mısınız?' dediler.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Author's translation
İlkesiz davrananlar (zalimlik yapanlar), bilinen metodu / sözün kastettiği manaları gizleyerek 'sizin misliniz olan beşer sadece bu mudur? Çok iyi bildiğiniz hâlde bu aldatmacaya (sihre) kapılacak mısınız?' dediler.
'Gizli toplantıyı gizlediler' ifadesinin anlatım bozukluğu doğurduğunu söyleyen müellif, noktalama üzerinden 'en-necvâ' yerine 'en-nahve' okumayı önerir; Zemahşerî'nin yorumla ulaştığı anlamın da bu kelimede bulunduğunu savunur. Gelenek dışı okuma.
veeserrû'n-necvâ'lleẕîne zalemûGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in