وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَم۪ينَ
Перевод
Мы отправили тебя только в качестве милости к мирам.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
"İllâ" (istisnâ edatı)
Dilbilgisi (gramer)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Rahmet
Resûl / mürselîn
Risâlet
Müellifin kendi meali · 1
İşte bu yüzden, 'bu amacı gerçekleştir' diye seni göndermemiz âlemler için bir bağış, bir rahmettir.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
İşte bu yüzden, 'bu amacı gerçekleştir' diye seni göndermemiz âlemler için bir bağış, bir rahmettir.
Müellif baştaki 'mâ'yı mastariyye kabul eder; 'âlemlere rahmetten başka bir şey için göndermedik' şeklindeki nefiy okumasını risâlet tanımına (beşîr-nezîr) aykırı bularak reddeder. 'el-âlemîn'i ise 'işte beklediğiniz vâris geldi' şeklinde yeryüzüne yapılan bir duyuru olarak açıklar.
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти