وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَم۪ينَ
Translation
And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a mercy to the worlds.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
"İllâ" (istisnâ edatı)
Dilbilgisi (gramer)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Rahmet
Resûl / mürselîn
Risâlet
Müellifin kendi meali · 1
İşte bu yüzden, 'bu amacı gerçekleştir' diye seni göndermemiz âlemler için bir bağış, bir rahmettir.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
İşte bu yüzden, 'bu amacı gerçekleştir' diye seni göndermemiz âlemler için bir bağış, bir rahmettir.
Müellif baştaki 'mâ'yı mastariyye kabul eder; 'âlemlere rahmetten başka bir şey için göndermedik' şeklindeki nefiy okumasını risâlet tanımına (beşîr-nezîr) aykırı bularak reddeder. 'el-âlemîn'i ise 'işte beklediğiniz vâris geldi' şeklinde yeryüzüne yapılan bir duyuru olarak açıklar.
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in