وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَم۪ينَ
الترجمة
And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a mercy to the worlds.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
"İllâ" (istisnâ edatı)
Dilbilgisi (gramer)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Rahmet
Resûl / mürselîn
Risâlet
Müellifin kendi meali · 1
İşte bu yüzden, 'bu amacı gerçekleştir' diye seni göndermemiz âlemler için bir bağış, bir rahmettir.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
ترجمة المؤلف
İşte bu yüzden, 'bu amacı gerçekleştir' diye seni göndermemiz âlemler için bir bağış, bir rahmettir.
Müellif baştaki 'mâ'yı mastariyye kabul eder; 'âlemlere rahmetten başka bir şey için göndermedik' şeklindeki nefiy okumasını risâlet tanımına (beşîr-nezîr) aykırı bularak reddeder. 'el-âlemîn'i ise 'işte beklediğiniz vâris geldi' şeklinde yeryüzüne yapılan bir duyuru olarak açıklar.
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول