وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَم۪ينَ
Übersetzung
Und Wir haben dich nur als Barmherzigkeit für die Weltenbewohner gesandt.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
"İllâ" (istisnâ edatı)
Dilbilgisi (gramer)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Rahmet
Resûl / mürselîn
Risâlet
Müellifin kendi meali · 1
İşte bu yüzden, 'bu amacı gerçekleştir' diye seni göndermemiz âlemler için bir bağış, bir rahmettir.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
İşte bu yüzden, 'bu amacı gerçekleştir' diye seni göndermemiz âlemler için bir bağış, bir rahmettir.
Müellif baştaki 'mâ'yı mastariyye kabul eder; 'âlemlere rahmetten başka bir şey için göndermedik' şeklindeki nefiy okumasını risâlet tanımına (beşîr-nezîr) aykırı bularak reddeder. 'el-âlemîn'i ise 'işte beklediğiniz vâris geldi' şeklinde yeryüzüne yapılan bir duyuru olarak açıklar.
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden