مَنْ كَانَ عَدُواًّ لِلّٰهِ وَمَلٰٓئِكَتِه۪ وَرُسُلِه۪ وَجِبْر۪يلَ وَم۪يكَالَ فَاِنَّ اللّٰهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِر۪ينَ
Перевод
Если кто враждует с Аллахом и Его ангелами, посланниками, Джибрилом (Гавриилом) и Микаилом (Михаилом), то ведь Аллах является врагом неверующих.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Adâlet (Kıst dâhil)
Allah'ın sıfatları
Had / hudûd (cezalar)
Harf-i cer (cer edatları)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Küfür
Meal
Melekler
Mutlak ve Mukayyed
Resûl / mürselîn
Şatat (haddi aşma)
Sibhi fiil / mustak kelime
Цитируемые переводы · 1
Kim, Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikâil'e düşman olursa bilsin ki Allah da inkârcı kâfirlerin düşmanıdır.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Aduvv’-‘Düşman’ Kavramı Üzerine
güven 0,90
Перевод автора
Kim, Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikâil'e düşman olursa bilsin ki Allah da inkârcı kâfirlerin düşmanıdır.
Makalenin ana ayeti. Müellif TDV mealini aktarır, ardından bunu tutarsız bularak ilk cümle için kendi karşılığını önerir: 'Her kim, Allah için düşmanlık yaparsa' / 'Her kim Allah için haddi aşarsa'. Gerekçesi: 'li' harf-i ceri aleyhte anlam taşımaz ve hiçbir yaratılmış Allah'a düşmanlık etmeye güç yetiremeyeceği için imkânsız bir şart üzerine kurulan cümle anlamsız olur.
مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти