مَنْ كَانَ عَدُواًّ لِلّٰهِ وَمَلٰٓئِكَتِه۪ وَرُسُلِه۪ وَجِبْر۪يلَ وَم۪يكَالَ فَاِنَّ اللّٰهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِر۪ينَ
Translation
Whoever is an enemy to Allāh and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allāh is an enemy to the disbelievers.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Adâlet (Kıst dâhil)
Allah'ın sıfatları
Had / hudûd (cezalar)
Harf-i cer (cer edatları)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Küfür
Meal
Melekler
Mutlak ve Mukayyed
Resûl / mürselîn
Şatat (haddi aşma)
Sibhi fiil / mustak kelime
Quoted translations · 1
Kim, Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikâil'e düşman olursa bilsin ki Allah da inkârcı kâfirlerin düşmanıdır.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Aduvv’-‘Düşman’ Kavramı Üzerine
güven 0.90
Author's translation
Kim, Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikâil'e düşman olursa bilsin ki Allah da inkârcı kâfirlerin düşmanıdır.
Makalenin ana ayeti. Müellif TDV mealini aktarır, ardından bunu tutarsız bularak ilk cümle için kendi karşılığını önerir: 'Her kim, Allah için düşmanlık yaparsa' / 'Her kim Allah için haddi aşarsa'. Gerekçesi: 'li' harf-i ceri aleyhte anlam taşımaz ve hiçbir yaratılmış Allah'a düşmanlık etmeye güç yetiremeyeceği için imkânsız bir şart üzerine kurulan cümle anlamsız olur.
مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in