مَنْ كَانَ عَدُواًّ لِلّٰهِ وَمَلٰٓئِكَتِه۪ وَرُسُلِه۪ وَجِبْر۪يلَ وَم۪يكَالَ فَاِنَّ اللّٰهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِر۪ينَ
Übersetzung
Wer Allah und Seinen Engeln und Seinen Gesandten und Gibril und Mikal feind ist, so ist Allah den Ungläubigen feind.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Adâlet (Kıst dâhil)
Allah'ın sıfatları
Had / hudûd (cezalar)
Harf-i cer (cer edatları)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Küfür
Meal
Melekler
Mutlak ve Mukayyed
Resûl / mürselîn
Şatat (haddi aşma)
Sibhi fiil / mustak kelime
Zitierte Übersetzungen · 1
Kim, Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikâil'e düşman olursa bilsin ki Allah da inkârcı kâfirlerin düşmanıdır.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Aduvv’-‘Düşman’ Kavramı Üzerine
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Kim, Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikâil'e düşman olursa bilsin ki Allah da inkârcı kâfirlerin düşmanıdır.
Makalenin ana ayeti. Müellif TDV mealini aktarır, ardından bunu tutarsız bularak ilk cümle için kendi karşılığını önerir: 'Her kim, Allah için düşmanlık yaparsa' / 'Her kim Allah için haddi aşarsa'. Gerekçesi: 'li' harf-i ceri aleyhte anlam taşımaz ve hiçbir yaratılmış Allah'a düşmanlık etmeye güç yetiremeyeceği için imkânsız bir şart üzerine kurulan cümle anlamsız olur.
مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden