مَنْ كَانَ عَدُواًّ لِلّٰهِ وَمَلٰٓئِكَتِه۪ وَرُسُلِه۪ وَجِبْر۪يلَ وَم۪يكَالَ فَاِنَّ اللّٰهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِر۪ينَ
الترجمة
Whoever is an enemy to Allāh and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allāh is an enemy to the disbelievers.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Adâlet (Kıst dâhil)
Allah'ın sıfatları
Had / hudûd (cezalar)
Harf-i cer (cer edatları)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Küfür
Meal
Melekler
Mutlak ve Mukayyed
Resûl / mürselîn
Şatat (haddi aşma)
Sibhi fiil / mustak kelime
ترجمات مقتبسة · 1
Kim, Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikâil'e düşman olursa bilsin ki Allah da inkârcı kâfirlerin düşmanıdır.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Aduvv’-‘Düşman’ Kavramı Üzerine
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Kim, Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikâil'e düşman olursa bilsin ki Allah da inkârcı kâfirlerin düşmanıdır.
Makalenin ana ayeti. Müellif TDV mealini aktarır, ardından bunu tutarsız bularak ilk cümle için kendi karşılığını önerir: 'Her kim, Allah için düşmanlık yaparsa' / 'Her kim Allah için haddi aşarsa'. Gerekçesi: 'li' harf-i ceri aleyhte anlam taşımaz ve hiçbir yaratılmış Allah'a düşmanlık etmeye güç yetiremeyeceği için imkânsız bir şart üzerine kurulan cümle anlamsız olur.
مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول