هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاً ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَٓاءِ فَسَوّٰيهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍۜ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ۟
Перевод
Он - Тот, Кто сотворил для вас все, что на земле, а затем обратился к небу и сделал его семью небесами. Ему известно о всякой вещи.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dilbilgisi (gramer)
Kevnî âyetler (kâinat)
Semâ / semâvât (gökler)
Yaratılış (halk)
Цитируемые переводы · 2
Yeryüzünde ne varsa hepsini siz (insanların faydasına) yaratan, sonra göğe yönelip de onları yedi gök halinde düzenleyen O (Allah)'dır. O her şeyi hakkıyla bilenidir.
Razi tefsiri meali (Tefsir-i Kebir)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Sema ve Semavat
güven 0,80
O ki yeryüzündekilerin tamamını sizin için yarattı. Sonra O, göğe istiva etti; onları yedi gök halinde düzenledi. O, Her Şeyi Bilen'dir.
Erkan Aktaş
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0,68
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Sema ve Semavat
güven 0,80
Перевод автора
Yeryüzünde ne varsa hepsini siz (insanların faydasına) yaratan, sonra göğe yönelip de onları yedi gök halinde düzenleyen O (Allah)'dır. O her şeyi hakkıyla bilenidir.
Razi'nin 'sümme' edatına sıralama bildirmeyen anlam yüklediği ayet. Müellif bunu gramer temelsiz bir zorlama olarak eleştirir.
هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَٓاءِ فَسَوّٰيهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍК источнику
Перевод автора
O ki yeryüzündekilerin tamamını sizin için yarattı. Sonra O, göğe istiva etti; onları yedi gök halinde düzenledi. O, Her Şeyi Bilen'dir.
Müellif 'sümme' edatıyla önce yerin sonra semanın düzenlendiğini, bunun (Fussilet 41/9-12 ile birlikte) yaygın varlık anlayışını altüst eden bir 'karanlık nokta' olduğunu vurgular.
Huve-lleżî ḣaleka lekum mâ fi-l-ardi cemî'an śumme-stevâ ile-ssemâ-i fesevvâhunne seb'a semâvât...К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти