كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتاً فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُم۪يتُكُمْ ثُمَّ يُحْي۪يكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Meal
Siz cansız (henüz yok) iken sizi dirilten (dünyaya getiren) Allah'ı nasıl inkar ediyorsunuz? Sonra sizleri öldürecek, sonra yine diriltecektir. En sonunda ona döndürüleceksiniz.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Ba's (diriliş)
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İman / Mü'min
Meal
Yaratılış (halk)
Alıntıladığı mealler · 2
Siz ölü (cansız)ken size hayat veren Allah'ı nasıl oluyor da inkâr ediyorsunuz! Sonra sizi öldürecek, sonra sizi (tekrar) diriltecek ve sonunda yalnızca O'na döndürüleceksiniz.
Mehmet Okuyan Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Bakara 30. Ayetin 26-29. ile Bağı ve Fâsık Kavramı
güven 0,85
Siz cansız iken size can veren Allah'ı nasıl inkâr edersiniz? Sonra sizi öldürecek, tekrar sizi diriltecek ve sonunda O'na döndürüleceksiniz.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Siz ölü (cansız)ken size hayat veren Allah'ı nasıl oluyor da inkâr ediyorsunuz! Sonra sizi öldürecek, sonra sizi (tekrar) diriltecek ve sonunda yalnızca O'na döndürüleceksiniz.
Müellif bu meali örnek gösterip eleştirir: 'Keyfe tekfurûne bi'llâh' bir kınama değil, muhatabı müminler olan ve "siz bunu yapmazsınız" anlamına gelen bir hatırlatmadır; ayet öncesiyle birlikte "siz, fâsıkların yaptığını yapamazsınız" demeye gelir.
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَKaynağa git
Yaratılış Mevzuunda İnancın Yeri
güven 0,80
Müellifin meali
Siz cansız iken size can veren Allah'ı nasıl inkâr edersiniz? Sonra sizi öldürecek, tekrar sizi diriltecek ve sonunda O'na döndürüleceksiniz.
Müellif âyetin son cümlesindeki 'raca'a' kökünün 'başlanılan/çıkılan yere geri dönmek' anlamına geldiğini, dolayısıyla 'O'na geri döndürülmek' ifadesinin içeriğinin yeniden düşünülmesi gerektiğini ileri sürer.
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş