هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاً ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَٓاءِ فَسَوّٰيهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍۜ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ۟
Übersetzung
Er ist es, Der für euch alles, was auf der Erde ist, erschuf und Sich hierauf dem Himmel zuwandte und ihn dann zu sieben Himmeln formte. Er weiß über alles Bescheid.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dilbilgisi (gramer)
Kevnî âyetler (kâinat)
Semâ / semâvât (gökler)
Yaratılış (halk)
Zitierte Übersetzungen · 2
Yeryüzünde ne varsa hepsini siz (insanların faydasına) yaratan, sonra göğe yönelip de onları yedi gök halinde düzenleyen O (Allah)'dır. O her şeyi hakkıyla bilenidir.
Razi tefsiri meali (Tefsir-i Kebir)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Sema ve Semavat
güven 0,80
O ki yeryüzündekilerin tamamını sizin için yarattı. Sonra O, göğe istiva etti; onları yedi gök halinde düzenledi. O, Her Şeyi Bilen'dir.
Erkan Aktaş
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0,68
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Sema ve Semavat
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Yeryüzünde ne varsa hepsini siz (insanların faydasına) yaratan, sonra göğe yönelip de onları yedi gök halinde düzenleyen O (Allah)'dır. O her şeyi hakkıyla bilenidir.
Razi'nin 'sümme' edatına sıralama bildirmeyen anlam yüklediği ayet. Müellif bunu gramer temelsiz bir zorlama olarak eleştirir.
هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَٓاءِ فَسَوّٰيهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍZur Quelle
Übersetzung des Autors
O ki yeryüzündekilerin tamamını sizin için yarattı. Sonra O, göğe istiva etti; onları yedi gök halinde düzenledi. O, Her Şeyi Bilen'dir.
Müellif 'sümme' edatıyla önce yerin sonra semanın düzenlendiğini, bunun (Fussilet 41/9-12 ile birlikte) yaygın varlık anlayışını altüst eden bir 'karanlık nokta' olduğunu vurgular.
Huve-lleżî ḣaleka lekum mâ fi-l-ardi cemî'an śumme-stevâ ile-ssemâ-i fesevvâhunne seb'a semâvât...Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden