هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاً ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَٓاءِ فَسَوّٰيهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍۜ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ۟
الترجمة
It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Dilbilgisi (gramer)
Kevnî âyetler (kâinat)
Semâ / semâvât (gökler)
Yaratılış (halk)
ترجمات مقتبسة · 2
Yeryüzünde ne varsa hepsini siz (insanların faydasına) yaratan, sonra göğe yönelip de onları yedi gök halinde düzenleyen O (Allah)'dır. O her şeyi hakkıyla bilenidir.
O ki yeryüzündekilerin tamamını sizin için yarattı. Sonra O, göğe istiva etti; onları yedi gök halinde düzenledi. O, Her Şeyi Bilen'dir.
Erkan Aktaş
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0٫68
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Sema ve Semavat
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Yeryüzünde ne varsa hepsini siz (insanların faydasına) yaratan, sonra göğe yönelip de onları yedi gök halinde düzenleyen O (Allah)'dır. O her şeyi hakkıyla bilenidir.
Razi'nin 'sümme' edatına sıralama bildirmeyen anlam yüklediği ayet. Müellif bunu gramer temelsiz bir zorlama olarak eleştirir.
هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَٓاءِ فَسَوّٰيهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍاذهب إلى المصدر
ترجمة المؤلف
O ki yeryüzündekilerin tamamını sizin için yarattı. Sonra O, göğe istiva etti; onları yedi gök halinde düzenledi. O, Her Şeyi Bilen'dir.
Müellif 'sümme' edatıyla önce yerin sonra semanın düzenlendiğini, bunun (Fussilet 41/9-12 ile birlikte) yaygın varlık anlayışını altüst eden bir 'karanlık nokta' olduğunu vurgular.
Huve-lleżî ḣaleka lekum mâ fi-l-ardi cemî'an śumme-stevâ ile-ssemâ-i fesevvâhunne seb'a semâvât...اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول