هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاً ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَٓاءِ فَسَوّٰيهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍۜ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ۟
Translation
It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dilbilgisi (gramer)
Kevnî âyetler (kâinat)
Semâ / semâvât (gökler)
Yaratılış (halk)
Quoted translations · 2
Yeryüzünde ne varsa hepsini siz (insanların faydasına) yaratan, sonra göğe yönelip de onları yedi gök halinde düzenleyen O (Allah)'dır. O her şeyi hakkıyla bilenidir.
Razi tefsiri meali (Tefsir-i Kebir)
translation quoted/assessed by the author
Sema ve Semavat
güven 0.80
O ki yeryüzündekilerin tamamını sizin için yarattı. Sonra O, göğe istiva etti; onları yedi gök halinde düzenledi. O, Her Şeyi Bilen'dir.
Erkan Aktaş
translation quoted/assessed by the author
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0.68
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Sema ve Semavat
güven 0.80
Author's translation
Yeryüzünde ne varsa hepsini siz (insanların faydasına) yaratan, sonra göğe yönelip de onları yedi gök halinde düzenleyen O (Allah)'dır. O her şeyi hakkıyla bilenidir.
Razi'nin 'sümme' edatına sıralama bildirmeyen anlam yüklediği ayet. Müellif bunu gramer temelsiz bir zorlama olarak eleştirir.
هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَٓاءِ فَسَوّٰيهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍGo to source
Author's translation
O ki yeryüzündekilerin tamamını sizin için yarattı. Sonra O, göğe istiva etti; onları yedi gök halinde düzenledi. O, Her Şeyi Bilen'dir.
Müellif 'sümme' edatıyla önce yerin sonra semanın düzenlendiğini, bunun (Fussilet 41/9-12 ile birlikte) yaygın varlık anlayışını altüst eden bir 'karanlık nokta' olduğunu vurgular.
Huve-lleżî ḣaleka lekum mâ fi-l-ardi cemî'an śumme-stevâ ile-ssemâ-i fesevvâhunne seb'a semâvât...Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in