تِلْكَ اٰيَاتُ اللّٰهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۜ وَاِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَ
Перевод
Таковы аяты Аллаха. Мы читаем их тебе истинно, и ты - один из посланников.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Meal
Resûl / mürselîn
Цитируемые переводы · 2
İşte bunlar Allah'ın âyetleridir. Biz onları sana doğru olarak anlatıyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.
İşte bunlar Allah'ın âyetleridir. Biz onları sana doğru olarak anlatıyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.
Diyanet Vakfı
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Risalet Kurumu: “Mürselin”
güven 0,85
Перевод автора
İşte bunlar Allah'ın âyetleridir. Biz onları sana doğru olarak anlatıyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.
'Lemine'l-mürselîn' — müellife göre kurumsal kullanım delili; murselînlerin hepsi o an orada/aynı zamanda değildir.
...ve-inneke lemine-lmurselîn(e)К источнику
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,80
Перевод автора
İşte bunlar Allah'ın âyetleridir. Biz onları sana doğru olarak anlatıyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.
Müellif 'netlûhâ' kelimesinin 'anlatıyoruz' değil, 'belli bir düzene göre okuyoruz/diziyoruz' anlamında olduğunu, 'anlatıyoruz' çevirisinin yanlış olduğunu savunur.
تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق وإنك لمن المرسلينК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти