تِلْكَ اٰيَاتُ اللّٰهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۜ وَاِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَ
Übersetzung
Dies sind Allahs Zeichen, die Wir dir der Wahrheit entsprechend verlesen. Und du bist wahrlich einer der Gesandten.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Meal
Resûl / mürselîn
Zitierte Übersetzungen · 2
İşte bunlar Allah'ın âyetleridir. Biz onları sana doğru olarak anlatıyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.
İşte bunlar Allah'ın âyetleridir. Biz onları sana doğru olarak anlatıyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.
Diyanet Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Risalet Kurumu: “Mürselin”
güven 0,85
Übersetzung des Autors
İşte bunlar Allah'ın âyetleridir. Biz onları sana doğru olarak anlatıyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.
'Lemine'l-mürselîn' — müellife göre kurumsal kullanım delili; murselînlerin hepsi o an orada/aynı zamanda değildir.
...ve-inneke lemine-lmurselîn(e)Zur Quelle
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,80
Übersetzung des Autors
İşte bunlar Allah'ın âyetleridir. Biz onları sana doğru olarak anlatıyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.
Müellif 'netlûhâ' kelimesinin 'anlatıyoruz' değil, 'belli bir düzene göre okuyoruz/diziyoruz' anlamında olduğunu, 'anlatıyoruz' çevirisinin yanlış olduğunu savunur.
تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق وإنك لمن المرسلينZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden