وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌۜ بَلْ اَحْيَٓاءٌ وَلٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَ
Перевод
Не говорите о тех, кто погиб на пути Аллаха: «Мертвецы!». Напротив, они живы, но вы не ощущаете этого.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
"Bel" edatı
Cihâd
Dilbilgisi (gramer)
Harf-i cer (cer edatları)
Hazf (belâgat)
Meal
Ölüm
Müellifin kendi meali · 1
Allah yolu için öldürülenlere 'ölüler' demeyin, bilakis 'Allah yolunda öldürülenler hayattadır ama siz şuurunda değilsiniz' deyin. (Müellifin işlevsellik okuması: Allah yolunda bazı kötü kişiler tarafından maddi başarı elde edemeyecek şekilde etkisiz hale getirilenlere 'başarısız' demeyin; onlar başkalarının dirilmesi için hayat verici oldular deyin.)
Bakara 152-157. Ayetler – Edatların Etkisi
güven 0,85
Цитируемые переводы · 2
Allah yolunda öldürülenlere 'ölüler' demeyin! Aslında onlar diridir ancak siz anlayamazsınız.
Mehmet Okuyan Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Bakara 152-157. Ayetler – Edatların Etkisi
güven 0,90
Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin. Bilakis onlar diridirler, lâkin siz anlayamazsınız.
TDV Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Bel Edatı, Ölüm Meleği ve Allah Yolunda Ölmek
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Bakara 152-157. Ayetler – Edatların Etkisi
güven 0,90
Перевод автора
Allah yolunda öldürülenlere 'ölüler' demeyin! Aslında onlar diridir ancak siz anlayamazsınız.
Müellifin eleştirdiği yaygın meal. Ona göre bu mana ayetin metniyle paralel değildir ve 'öldürülenler' denip aynı anda 'ölü demeyin' denmesi mantıksal çelişki üretir.
وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَК источнику
Bakara 152-157. Ayetler – Edatların Etkisi
güven 0,85
Перевод автора
Allah yolu için öldürülenlere 'ölüler' demeyin, bilakis 'Allah yolunda öldürülenler hayattadır ama siz şuurunda değilsiniz' deyin. (Müellifin işlevsellik okuması: Allah yolunda bazı kötü kişiler tarafından maddi başarı elde edemeyecek şekilde etkisiz hale getirilenlere 'başarısız' demeyin; onlar başkalarının dirilmesi için hayat verici oldular deyin.)
Müellifin kendi okuyuşu: 'bel'den sonra 'tekûlû' hazfedilmiştir; 'emvât' işlevsizlik/maddi başarısızlık, 'ahyâ' ise hayat verici olmak anlamındadır.
وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ / بَلْ / تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَК источнику
Перевод автора
Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin. Bilakis onlar diridirler, lâkin siz anlayamazsınız.
Müellif bu âyetin fizikî ölümden değil 'başarısızlığa uğratılmak / amacına ulaştırılamamak'tan bahsediyor olabileceğini ileri sürer; 'bel' edatının işlevine dayanarak alternatif bir okuma önerir.
وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فٖي سَبٖيلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ بَلْ اَحْيَٓاءٌ وَلٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти