وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌۜ بَلْ اَحْيَٓاءٌ وَلٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَ
Übersetzung
Und sagt nicht von denen, die auf Allahs Weg getötet werden, sie seien tot! Nein! Vielmehr sind sie lebendig; aber ihr nehmt es nicht wahr.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
"Bel" edatı
Cihâd
Dilbilgisi (gramer)
Harf-i cer (cer edatları)
Hazf (belâgat)
Meal
Ölüm
Müellifin kendi meali · 1
Allah yolu için öldürülenlere 'ölüler' demeyin, bilakis 'Allah yolunda öldürülenler hayattadır ama siz şuurunda değilsiniz' deyin. (Müellifin işlevsellik okuması: Allah yolunda bazı kötü kişiler tarafından maddi başarı elde edemeyecek şekilde etkisiz hale getirilenlere 'başarısız' demeyin; onlar başkalarının dirilmesi için hayat verici oldular deyin.)
Bakara 152-157. Ayetler – Edatların Etkisi
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 2
Allah yolunda öldürülenlere 'ölüler' demeyin! Aslında onlar diridir ancak siz anlayamazsınız.
Mehmet Okuyan Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Bakara 152-157. Ayetler – Edatların Etkisi
güven 0,90
Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin. Bilakis onlar diridirler, lâkin siz anlayamazsınız.
TDV Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Bel Edatı, Ölüm Meleği ve Allah Yolunda Ölmek
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Bakara 152-157. Ayetler – Edatların Etkisi
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Allah yolunda öldürülenlere 'ölüler' demeyin! Aslında onlar diridir ancak siz anlayamazsınız.
Müellifin eleştirdiği yaygın meal. Ona göre bu mana ayetin metniyle paralel değildir ve 'öldürülenler' denip aynı anda 'ölü demeyin' denmesi mantıksal çelişki üretir.
وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَZur Quelle
Bakara 152-157. Ayetler – Edatların Etkisi
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Allah yolu için öldürülenlere 'ölüler' demeyin, bilakis 'Allah yolunda öldürülenler hayattadır ama siz şuurunda değilsiniz' deyin. (Müellifin işlevsellik okuması: Allah yolunda bazı kötü kişiler tarafından maddi başarı elde edemeyecek şekilde etkisiz hale getirilenlere 'başarısız' demeyin; onlar başkalarının dirilmesi için hayat verici oldular deyin.)
Müellifin kendi okuyuşu: 'bel'den sonra 'tekûlû' hazfedilmiştir; 'emvât' işlevsizlik/maddi başarısızlık, 'ahyâ' ise hayat verici olmak anlamındadır.
وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ / بَلْ / تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَZur Quelle
Übersetzung des Autors
Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin. Bilakis onlar diridirler, lâkin siz anlayamazsınız.
Müellif bu âyetin fizikî ölümden değil 'başarısızlığa uğratılmak / amacına ulaştırılamamak'tan bahsediyor olabileceğini ileri sürer; 'bel' edatının işlevine dayanarak alternatif bir okuma önerir.
وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فٖي سَبٖيلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ بَلْ اَحْيَٓاءٌ وَلٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden