وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌۜ بَلْ اَحْيَٓاءٌ وَلٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَ
الترجمة
And do not say about those who are killed in the way of Allāh, "They are dead." Rather, they are alive, but you perceive [it] not.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
"Bel" edatı
Cihâd
Dilbilgisi (gramer)
Harf-i cer (cer edatları)
Hazf (belâgat)
Meal
Ölüm
Müellifin kendi meali · 1
Allah yolu için öldürülenlere 'ölüler' demeyin, bilakis 'Allah yolunda öldürülenler hayattadır ama siz şuurunda değilsiniz' deyin. (Müellifin işlevsellik okuması: Allah yolunda bazı kötü kişiler tarafından maddi başarı elde edemeyecek şekilde etkisiz hale getirilenlere 'başarısız' demeyin; onlar başkalarının dirilmesi için hayat verici oldular deyin.)
Bakara 152-157. Ayetler – Edatların Etkisi
güven 0٫85
ترجمات مقتبسة · 2
Allah yolunda öldürülenlere 'ölüler' demeyin! Aslında onlar diridir ancak siz anlayamazsınız.
Mehmet Okuyan Meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Bakara 152-157. Ayetler – Edatların Etkisi
güven 0٫90
Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin. Bilakis onlar diridirler, lâkin siz anlayamazsınız.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Bakara 152-157. Ayetler – Edatların Etkisi
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Allah yolunda öldürülenlere 'ölüler' demeyin! Aslında onlar diridir ancak siz anlayamazsınız.
Müellifin eleştirdiği yaygın meal. Ona göre bu mana ayetin metniyle paralel değildir ve 'öldürülenler' denip aynı anda 'ölü demeyin' denmesi mantıksal çelişki üretir.
وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَاذهب إلى المصدر
Bakara 152-157. Ayetler – Edatların Etkisi
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Allah yolu için öldürülenlere 'ölüler' demeyin, bilakis 'Allah yolunda öldürülenler hayattadır ama siz şuurunda değilsiniz' deyin. (Müellifin işlevsellik okuması: Allah yolunda bazı kötü kişiler tarafından maddi başarı elde edemeyecek şekilde etkisiz hale getirilenlere 'başarısız' demeyin; onlar başkalarının dirilmesi için hayat verici oldular deyin.)
Müellifin kendi okuyuşu: 'bel'den sonra 'tekûlû' hazfedilmiştir; 'emvât' işlevsizlik/maddi başarısızlık, 'ahyâ' ise hayat verici olmak anlamındadır.
وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ / بَلْ / تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَاذهب إلى المصدر
ترجمة المؤلف
Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin. Bilakis onlar diridirler, lâkin siz anlayamazsınız.
Müellif bu âyetin fizikî ölümden değil 'başarısızlığa uğratılmak / amacına ulaştırılamamak'tan bahsediyor olabileceğini ileri sürer; 'bel' edatının işlevine dayanarak alternatif bir okuma önerir.
وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فٖي سَبٖيلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ بَلْ اَحْيَٓاءٌ وَلٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول