وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌۜ بَلْ اَحْيَٓاءٌ وَلٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَ
Translation
And do not say about those who are killed in the way of Allāh, "They are dead." Rather, they are alive, but you perceive [it] not.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
"Bel" edatı
Cihâd
Dilbilgisi (gramer)
Harf-i cer (cer edatları)
Hazf (belâgat)
Meal
Ölüm
Müellifin kendi meali · 1
Allah yolu için öldürülenlere 'ölüler' demeyin, bilakis 'Allah yolunda öldürülenler hayattadır ama siz şuurunda değilsiniz' deyin. (Müellifin işlevsellik okuması: Allah yolunda bazı kötü kişiler tarafından maddi başarı elde edemeyecek şekilde etkisiz hale getirilenlere 'başarısız' demeyin; onlar başkalarının dirilmesi için hayat verici oldular deyin.)
Bakara 152-157. Ayetler – Edatların Etkisi
güven 0.85
Quoted translations · 2
Allah yolunda öldürülenlere 'ölüler' demeyin! Aslında onlar diridir ancak siz anlayamazsınız.
Mehmet Okuyan Meali
translation quoted/assessed by the author
Bakara 152-157. Ayetler – Edatların Etkisi
güven 0.90
Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin. Bilakis onlar diridirler, lâkin siz anlayamazsınız.
TDV Meali
translation quoted/assessed by the author
Bel Edatı, Ölüm Meleği ve Allah Yolunda Ölmek
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Bakara 152-157. Ayetler – Edatların Etkisi
güven 0.90
Author's translation
Allah yolunda öldürülenlere 'ölüler' demeyin! Aslında onlar diridir ancak siz anlayamazsınız.
Müellifin eleştirdiği yaygın meal. Ona göre bu mana ayetin metniyle paralel değildir ve 'öldürülenler' denip aynı anda 'ölü demeyin' denmesi mantıksal çelişki üretir.
وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَGo to source
Bakara 152-157. Ayetler – Edatların Etkisi
güven 0.85
Author's translation
Allah yolu için öldürülenlere 'ölüler' demeyin, bilakis 'Allah yolunda öldürülenler hayattadır ama siz şuurunda değilsiniz' deyin. (Müellifin işlevsellik okuması: Allah yolunda bazı kötü kişiler tarafından maddi başarı elde edemeyecek şekilde etkisiz hale getirilenlere 'başarısız' demeyin; onlar başkalarının dirilmesi için hayat verici oldular deyin.)
Müellifin kendi okuyuşu: 'bel'den sonra 'tekûlû' hazfedilmiştir; 'emvât' işlevsizlik/maddi başarısızlık, 'ahyâ' ise hayat verici olmak anlamındadır.
وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ / بَلْ / تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَGo to source
Author's translation
Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin. Bilakis onlar diridirler, lâkin siz anlayamazsınız.
Müellif bu âyetin fizikî ölümden değil 'başarısızlığa uğratılmak / amacına ulaştırılamamak'tan bahsediyor olabileceğini ileri sürer; 'bel' edatının işlevine dayanarak alternatif bir okuma önerir.
وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فٖي سَبٖيلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ بَلْ اَحْيَٓاءٌ وَلٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in