اِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْاَرْضِ ز۪ينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ اَيُّهُمْ اَحْسَنُ عَمَلاً
Перевод
Воистину, все, что есть на земле, Мы сделали украшением для нее, чтобы испытать людей ивыявить, чьи деяния окажутся лучше.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Arz (yeryüzü)
İmtihan
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
İsm-i tafdîl
Kevnî âyetler (kâinat)
Mutlak ve Mukayyed
Zînet (süs)
Müellifin kendi meali · 1
Şu kesin ki: onlardan hangisinin doğru davranış edindiğini sınayarak ayrıştıralım diye bu yerin üstünde bulunanları ona süs yapmıştık.
Zevera Kavramı
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Zevera Kavramı
güven 0,85
Перевод автора
Şu kesin ki: onlardan hangisinin doğru davranış edindiğini sınayarak ayrıştıralım diye bu yerin üstünde bulunanları ona süs yapmıştık.
'el-ard' dünya gezegeni değil kıssanın yaşandığı belirli yer; 'ahsenu' ism-i tafdîl değil if'âl babından fiil okunmalı; 'ce'alnâ' tahvil fiili. İlk versiyonu: 'onlardan hangisinin amelce daha uygun olacağını imtihan ederek ortaya çıkarmamız için...'
اِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْاَرْضِ ز۪ينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ اَيُّهُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти