اِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْاَرْضِ ز۪ينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ اَيُّهُمْ اَحْسَنُ عَمَلاً
Übersetzung
Gewiß, Wir haben (alles), was auf der Erde ist, zu einem Schmuck für sie gemacht, um sie zu prüfen (und festzustellen), wer von ihnen die besten Taten begeht.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Arz (yeryüzü)
İmtihan
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
İsm-i tafdîl
Kevnî âyetler (kâinat)
Mutlak ve Mukayyed
Zînet (süs)
Müellifin kendi meali · 1
Şu kesin ki: onlardan hangisinin doğru davranış edindiğini sınayarak ayrıştıralım diye bu yerin üstünde bulunanları ona süs yapmıştık.
Zevera Kavramı
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Zevera Kavramı
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Şu kesin ki: onlardan hangisinin doğru davranış edindiğini sınayarak ayrıştıralım diye bu yerin üstünde bulunanları ona süs yapmıştık.
'el-ard' dünya gezegeni değil kıssanın yaşandığı belirli yer; 'ahsenu' ism-i tafdîl değil if'âl babından fiil okunmalı; 'ce'alnâ' tahvil fiili. İlk versiyonu: 'onlardan hangisinin amelce daha uygun olacağını imtihan ederek ortaya çıkarmamız için...'
اِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْاَرْضِ ز۪ينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ اَيُّهُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden