اِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْاَرْضِ ز۪ينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ اَيُّهُمْ اَحْسَنُ عَمَلاً
Translation
Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Arz (yeryüzü)
İmtihan
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
İsm-i tafdîl
Kevnî âyetler (kâinat)
Mutlak ve Mukayyed
Zînet (süs)
Müellifin kendi meali · 1
Şu kesin ki: onlardan hangisinin doğru davranış edindiğini sınayarak ayrıştıralım diye bu yerin üstünde bulunanları ona süs yapmıştık.
Zevera Kavramı
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Zevera Kavramı
güven 0.85
Author's translation
Şu kesin ki: onlardan hangisinin doğru davranış edindiğini sınayarak ayrıştıralım diye bu yerin üstünde bulunanları ona süs yapmıştık.
'el-ard' dünya gezegeni değil kıssanın yaşandığı belirli yer; 'ahsenu' ism-i tafdîl değil if'âl babından fiil okunmalı; 'ce'alnâ' tahvil fiili. İlk versiyonu: 'onlardan hangisinin amelce daha uygun olacağını imtihan ederek ortaya çıkarmamız için...'
اِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْاَرْضِ ز۪ينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ اَيُّهُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in