اِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْاَرْضِ ز۪ينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ اَيُّهُمْ اَحْسَنُ عَمَلاً
الترجمة
Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Arz (yeryüzü)
İmtihan
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
İsm-i tafdîl
Kevnî âyetler (kâinat)
Mutlak ve Mukayyed
Zînet (süs)
Müellifin kendi meali · 1
Şu kesin ki: onlardan hangisinin doğru davranış edindiğini sınayarak ayrıştıralım diye bu yerin üstünde bulunanları ona süs yapmıştık.
Zevera Kavramı
güven 0٫85
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Zevera Kavramı
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Şu kesin ki: onlardan hangisinin doğru davranış edindiğini sınayarak ayrıştıralım diye bu yerin üstünde bulunanları ona süs yapmıştık.
'el-ard' dünya gezegeni değil kıssanın yaşandığı belirli yer; 'ahsenu' ism-i tafdîl değil if'âl babından fiil okunmalı; 'ce'alnâ' tahvil fiili. İlk versiyonu: 'onlardan hangisinin amelce daha uygun olacağını imtihan ederek ortaya çıkarmamız için...'
اِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْاَرْضِ ز۪ينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ اَيُّهُمْ اَحْسَنُ عَمَلًااذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول