فَلَعَلَّكَ بَاخِـعٌ نَفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهٰذَا الْحَد۪يثِ اَسَفاً
Meal
Demek sen, bu söze (Kur’an’a) inanmazlarsa, arkalarından üzülerek âdeta kendini tüketeceksin!1
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
"İz/İzâ" edatı
Dilbilgisi (gramer)
Hadîs (rivâyet)
Sibhi fiil / mustak kelime
Müellifin kendi meali · 2
Sakın ola ki sen, bu esef verici hadise inanmadılar diye onların rivayetleri yüzünden kendi benliğini heder etme.
Zevera Kavramı
güven 0,85
onların rivayetleri (âsârihim)
Mısır Tarihi Aldatmacasına Karşı Mümin Tavır
güven 0,55
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Zevera Kavramı
güven 0,85
Müellifin meali
Sakın ola ki sen, bu esef verici hadise inanmadılar diye onların rivayetleri yüzünden kendi benliğini heder etme.
Müellifin çalışmanın merkezindeki özgün meali: 'âsârihim' = onların rivayetleri; 'in' edatının 'en' okunması gerektiği ve 'bâhi'un'un nekira şibh-i fiil olduğu gerekçelendirilir. İkinci alternatif meali: 'Sakın ola ki sen, bu hadise inanmadıkları için kendi öz kimliğini üzülerek onların rivayetlerine uydurma.'
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهٰذَا الْحَد۪يثِ اَسَفًاKaynağa git
Mısır Tarihi Aldatmacasına Karşı Mümin Tavır
güven 0,55
Müellifin meali
onların rivayetleri (âsârihim)
Müellif, Kehf sûresindeki 'alâ âsârihim / ala eserihim' ifadesine gelenek-dışı biçimde 'onların rivayetleri' anlamını verir ve bunu hiyeroglif=hadis/rivayet tezine bağlar.
Kehf suresini okurken 'ALA ESERİHİM' ifadesine 'ONLARIN RİVAYETLERİ' anlamını vermiştik.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş