فَلَعَلَّكَ بَاخِـعٌ نَفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهٰذَا الْحَد۪يثِ اَسَفاً
Перевод
Ты можешь погубить себя от скорби по их следам (скорбя о том, что они отворачиваются от истины), если они не уверуют в это повествование?
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
"İz/İzâ" edatı
Dilbilgisi (gramer)
Hadîs (rivâyet)
Sibhi fiil / mustak kelime
Müellifin kendi meali · 2
Sakın ola ki sen, bu esef verici hadise inanmadılar diye onların rivayetleri yüzünden kendi benliğini heder etme.
Zevera Kavramı
güven 0,85
onların rivayetleri (âsârihim)
Mısır Tarihi Aldatmacasına Karşı Mümin Tavır
güven 0,55
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Zevera Kavramı
güven 0,85
Перевод автора
Sakın ola ki sen, bu esef verici hadise inanmadılar diye onların rivayetleri yüzünden kendi benliğini heder etme.
Müellifin çalışmanın merkezindeki özgün meali: 'âsârihim' = onların rivayetleri; 'in' edatının 'en' okunması gerektiği ve 'bâhi'un'un nekira şibh-i fiil olduğu gerekçelendirilir. İkinci alternatif meali: 'Sakın ola ki sen, bu hadise inanmadıkları için kendi öz kimliğini üzülerek onların rivayetlerine uydurma.'
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهٰذَا الْحَد۪يثِ اَسَفًاК источнику
Mısır Tarihi Aldatmacasına Karşı Mümin Tavır
güven 0,55
Перевод автора
onların rivayetleri (âsârihim)
Müellif, Kehf sûresindeki 'alâ âsârihim / ala eserihim' ifadesine gelenek-dışı biçimde 'onların rivayetleri' anlamını verir ve bunu hiyeroglif=hadis/rivayet tezine bağlar.
Kehf suresini okurken 'ALA ESERİHİM' ifadesine 'ONLARIN RİVAYETLERİ' anlamını vermiştik.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти