فَلَعَلَّكَ بَاخِـعٌ نَفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهٰذَا الْحَد۪يثِ اَسَفاً
Übersetzung
Vielleicht magst du (aus Gram) noch dich selbst umbringen, wenn sie an diese Botschaft nicht glauben, nachdem sie sich abgewandt haben.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
"İz/İzâ" edatı
Dilbilgisi (gramer)
Hadîs (rivâyet)
Sibhi fiil / mustak kelime
Müellifin kendi meali · 2
Sakın ola ki sen, bu esef verici hadise inanmadılar diye onların rivayetleri yüzünden kendi benliğini heder etme.
Zevera Kavramı
güven 0,85
onların rivayetleri (âsârihim)
Mısır Tarihi Aldatmacasına Karşı Mümin Tavır
güven 0,55
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Zevera Kavramı
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Sakın ola ki sen, bu esef verici hadise inanmadılar diye onların rivayetleri yüzünden kendi benliğini heder etme.
Müellifin çalışmanın merkezindeki özgün meali: 'âsârihim' = onların rivayetleri; 'in' edatının 'en' okunması gerektiği ve 'bâhi'un'un nekira şibh-i fiil olduğu gerekçelendirilir. İkinci alternatif meali: 'Sakın ola ki sen, bu hadise inanmadıkları için kendi öz kimliğini üzülerek onların rivayetlerine uydurma.'
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهٰذَا الْحَد۪يثِ اَسَفًاZur Quelle
Mısır Tarihi Aldatmacasına Karşı Mümin Tavır
güven 0,55
Übersetzung des Autors
onların rivayetleri (âsârihim)
Müellif, Kehf sûresindeki 'alâ âsârihim / ala eserihim' ifadesine gelenek-dışı biçimde 'onların rivayetleri' anlamını verir ve bunu hiyeroglif=hadis/rivayet tezine bağlar.
Kehf suresini okurken 'ALA ESERİHİM' ifadesine 'ONLARIN RİVAYETLERİ' anlamını vermiştik.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden