اِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْاَرْضِ ز۪ينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ اَيُّهُمْ اَحْسَنُ عَمَلاً
Meal
İnsanların hangisinin daha güzel amel yaptığını deneyelim diye şüphesiz biz yeryüzündeki şeyleri ona bir zinet yaptık.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Arz (yeryüzü)
İmtihan
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
İsm-i tafdîl
Kevnî âyetler (kâinat)
Mutlak ve Mukayyed
Zînet (süs)
Müellifin kendi meali · 1
Şu kesin ki: onlardan hangisinin doğru davranış edindiğini sınayarak ayrıştıralım diye bu yerin üstünde bulunanları ona süs yapmıştık.
Zevera Kavramı
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Zevera Kavramı
güven 0,85
Müellifin meali
Şu kesin ki: onlardan hangisinin doğru davranış edindiğini sınayarak ayrıştıralım diye bu yerin üstünde bulunanları ona süs yapmıştık.
'el-ard' dünya gezegeni değil kıssanın yaşandığı belirli yer; 'ahsenu' ism-i tafdîl değil if'âl babından fiil okunmalı; 'ce'alnâ' tahvil fiili. İlk versiyonu: 'onlardan hangisinin amelce daha uygun olacağını imtihan ederek ortaya çıkarmamız için...'
اِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْاَرْضِ ز۪ينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ اَيُّهُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş