فَلَعَلَّكَ بَاخِـعٌ نَفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهٰذَا الْحَد۪يثِ اَسَفاً
الترجمة
Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muḥammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
"İz/İzâ" edatı
Dilbilgisi (gramer)
Hadîs (rivâyet)
Sibhi fiil / mustak kelime
Müellifin kendi meali · 2
Sakın ola ki sen, bu esef verici hadise inanmadılar diye onların rivayetleri yüzünden kendi benliğini heder etme.
Zevera Kavramı
güven 0٫85
onların rivayetleri (âsârihim)
Mısır Tarihi Aldatmacasına Karşı Mümin Tavır
güven 0٫55
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Zevera Kavramı
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Sakın ola ki sen, bu esef verici hadise inanmadılar diye onların rivayetleri yüzünden kendi benliğini heder etme.
Müellifin çalışmanın merkezindeki özgün meali: 'âsârihim' = onların rivayetleri; 'in' edatının 'en' okunması gerektiği ve 'bâhi'un'un nekira şibh-i fiil olduğu gerekçelendirilir. İkinci alternatif meali: 'Sakın ola ki sen, bu hadise inanmadıkları için kendi öz kimliğini üzülerek onların rivayetlerine uydurma.'
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهٰذَا الْحَد۪يثِ اَسَفًااذهب إلى المصدر
Mısır Tarihi Aldatmacasına Karşı Mümin Tavır
güven 0٫55
ترجمة المؤلف
onların rivayetleri (âsârihim)
Müellif, Kehf sûresindeki 'alâ âsârihim / ala eserihim' ifadesine gelenek-dışı biçimde 'onların rivayetleri' anlamını verir ve bunu hiyeroglif=hadis/rivayet tezine bağlar.
Kehf suresini okurken 'ALA ESERİHİM' ifadesine 'ONLARIN RİVAYETLERİ' anlamını vermiştik.اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول