فَلَعَلَّكَ بَاخِـعٌ نَفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهٰذَا الْحَد۪يثِ اَسَفاً
Translation
Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muḥammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
"İz/İzâ" edatı
Dilbilgisi (gramer)
Hadîs (rivâyet)
Sibhi fiil / mustak kelime
Müellifin kendi meali · 2
Sakın ola ki sen, bu esef verici hadise inanmadılar diye onların rivayetleri yüzünden kendi benliğini heder etme.
Zevera Kavramı
güven 0.85
onların rivayetleri (âsârihim)
Mısır Tarihi Aldatmacasına Karşı Mümin Tavır
güven 0.55
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Zevera Kavramı
güven 0.85
Author's translation
Sakın ola ki sen, bu esef verici hadise inanmadılar diye onların rivayetleri yüzünden kendi benliğini heder etme.
Müellifin çalışmanın merkezindeki özgün meali: 'âsârihim' = onların rivayetleri; 'in' edatının 'en' okunması gerektiği ve 'bâhi'un'un nekira şibh-i fiil olduğu gerekçelendirilir. İkinci alternatif meali: 'Sakın ola ki sen, bu hadise inanmadıkları için kendi öz kimliğini üzülerek onların rivayetlerine uydurma.'
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهٰذَا الْحَد۪يثِ اَسَفًاGo to source
Mısır Tarihi Aldatmacasına Karşı Mümin Tavır
güven 0.55
Author's translation
onların rivayetleri (âsârihim)
Müellif, Kehf sûresindeki 'alâ âsârihim / ala eserihim' ifadesine gelenek-dışı biçimde 'onların rivayetleri' anlamını verir ve bunu hiyeroglif=hadis/rivayet tezine bağlar.
Kehf suresini okurken 'ALA ESERİHİM' ifadesine 'ONLARIN RİVAYETLERİ' anlamını vermiştik.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in