وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۜ وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا مُبَشِّراً وَنَذ۪يراًۢ
Перевод
Мы ниспослали его (Коран) с истиной, и он сошел с истиной, а тебя Мы послали только добрым вестником и предостерегающим увещевателем.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Beşîr ve Nezîr
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İnzâl ve Tenzîl (nezele)
Kur'an (el-Kitâb)
Meal
Цитируемые переводы · 1
Biz Kur'an'ı hak olarak indirdik; o da hakkı getirdi. Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Diyanet Vakfı Meali (müellifin eleştiri için aktardığı meal)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
İsra 101-106. Ayet. Meallerindeki ve Tefsirlerdeki Çelişkiler
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Biz Kur'an'ı hak olarak indirdik; o da hakkı getirdi. Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Müellife göre cümlede 'Kur'an' kelimesi yoktur ve 101-105 arasındaki Musa kıssalarında da geçmediği için zamirin mercii belirsizdir. Birinci cümlede if'âl babından 'enzelnâhu', ikincisinde lâzım/sülâsî mücerred 'nezele' gelmiştir; bu durumda 'hu' zamirinin mercii ve 'nezele'nin faili kimdir sorusu doğar. Muhatap sîgası kullanıldığı için cevap 'resuldür' de olamaz.
وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти