وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِه۪ لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اسْكُنُوا الْاَرْضَ فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَف۪يفاًۜ
Meal
Bunun ardından İsrailoğullarına şöyle dedik: "Bu topraklarda oturun, ahiret va'di (kıyamet) gelince hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz."
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Arz (yeryüzü)
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Kıyâmet
Mısır
Tefsir / Te'vîl
Alıntıladığı mealler · 1
Arkasından da İsrailoğullarına: "O topraklarda oturun! Ahiret vaadi tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz." dedik.
Diyanet Vakfı Meali (müellifin eleştiri için aktardığı meal)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
İsra 101-106. Ayet. Meallerindeki ve Tefsirlerdeki Çelişkiler
güven 0,90
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Arkasından da İsrailoğullarına: "O topraklarda oturun! Ahiret vaadi tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz." dedik.
Müellif 'min ba'dihi' terkibindeki 'hu' zamirinin Firavun'a döndürülmesini sorgular; bu okuma Benî İsrâîl'in Mısır'a yerleştiği sonucunu doğurur, oysa diğer kıssalarda onlar denizi geçtikten sonra Mısır'a dönmemiştir. Tefsirlerde 'el-ard' Mısır (Zemahşerî, Râzî, Kurtubî), Şam toprakları (Taberî), Şam-Mısır (Kurtubî) ya da belirsiz (M. Okuyan) olarak açıklanmıştır; müellife göre Taberî'nin yorumunun geçerliliği kelimenin ikinci kullanımda nekre gelmesine bağlıdır.
وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًاKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş