وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۜ وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا مُبَشِّراً وَنَذ۪يراًۢ
الترجمة
And with the truth We have sent it [i.e., the Qur’ān] down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Beşîr ve Nezîr
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İnzâl ve Tenzîl (nezele)
Kur'an (el-Kitâb)
Meal
ترجمات مقتبسة · 1
Biz Kur'an'ı hak olarak indirdik; o da hakkı getirdi. Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Diyanet Vakfı Meali (müellifin eleştiri için aktardığı meal)
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
İsra 101-106. Ayet. Meallerindeki ve Tefsirlerdeki Çelişkiler
güven 0٫90
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
ترجمة المؤلف
Biz Kur'an'ı hak olarak indirdik; o da hakkı getirdi. Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Müellife göre cümlede 'Kur'an' kelimesi yoktur ve 101-105 arasındaki Musa kıssalarında da geçmediği için zamirin mercii belirsizdir. Birinci cümlede if'âl babından 'enzelnâhu', ikincisinde lâzım/sülâsî mücerred 'nezele' gelmiştir; bu durumda 'hu' zamirinin mercii ve 'nezele'nin faili kimdir sorusu doğar. Muhatap sîgası kullanıldığı için cevap 'resuldür' de olamaz.
وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًااذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول