وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۜ وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا مُبَشِّراً وَنَذ۪يراًۢ
Meal
Biz onu (Kur'an'ı) hak olarak indirdik ve o da hak ile indi. Seni de ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Beşîr ve Nezîr
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İnzâl ve Tenzîl (nezele)
Kur'an (el-Kitâb)
Meal
Alıntıladığı mealler · 1
Biz Kur'an'ı hak olarak indirdik; o da hakkı getirdi. Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Diyanet Vakfı Meali (müellifin eleştiri için aktardığı meal)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
İsra 101-106. Ayet. Meallerindeki ve Tefsirlerdeki Çelişkiler
güven 0,90
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Biz Kur'an'ı hak olarak indirdik; o da hakkı getirdi. Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Müellife göre cümlede 'Kur'an' kelimesi yoktur ve 101-105 arasındaki Musa kıssalarında da geçmediği için zamirin mercii belirsizdir. Birinci cümlede if'âl babından 'enzelnâhu', ikincisinde lâzım/sülâsî mücerred 'nezele' gelmiştir; bu durumda 'hu' zamirinin mercii ve 'nezele'nin faili kimdir sorusu doğar. Muhatap sîgası kullanıldığı için cevap 'resuldür' de olamaz.
وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًاKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş