وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۜ وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا مُبَشِّراً وَنَذ۪يراًۢ
Übersetzung
Mit der Wahrheit haben Wir ihn (als Offenbarung) hinabgesandt, und mit der Wahrheit ist er hinabgekommen. Und Wir haben dich nur als Verkünder froher Botschaft und Warner gesandt.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Beşîr ve Nezîr
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İnzâl ve Tenzîl (nezele)
Kur'an (el-Kitâb)
Meal
Zitierte Übersetzungen · 1
Biz Kur'an'ı hak olarak indirdik; o da hakkı getirdi. Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Diyanet Vakfı Meali (müellifin eleştiri için aktardığı meal)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İsra 101-106. Ayet. Meallerindeki ve Tefsirlerdeki Çelişkiler
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Biz Kur'an'ı hak olarak indirdik; o da hakkı getirdi. Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Müellife göre cümlede 'Kur'an' kelimesi yoktur ve 101-105 arasındaki Musa kıssalarında da geçmediği için zamirin mercii belirsizdir. Birinci cümlede if'âl babından 'enzelnâhu', ikincisinde lâzım/sülâsî mücerred 'nezele' gelmiştir; bu durumda 'hu' zamirinin mercii ve 'nezele'nin faili kimdir sorusu doğar. Muhatap sîgası kullanıldığı için cevap 'resuldür' de olamaz.
وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden