وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۜ وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا مُبَشِّراً وَنَذ۪يراًۢ
Translation
And with the truth We have sent it [i.e., the Qur’ān] down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Beşîr ve Nezîr
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İnzâl ve Tenzîl (nezele)
Kur'an (el-Kitâb)
Meal
Quoted translations · 1
Biz Kur'an'ı hak olarak indirdik; o da hakkı getirdi. Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Diyanet Vakfı Meali (müellifin eleştiri için aktardığı meal)
translation quoted/assessed by the author
İsra 101-106. Ayet. Meallerindeki ve Tefsirlerdeki Çelişkiler
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Biz Kur'an'ı hak olarak indirdik; o da hakkı getirdi. Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Müellife göre cümlede 'Kur'an' kelimesi yoktur ve 101-105 arasındaki Musa kıssalarında da geçmediği için zamirin mercii belirsizdir. Birinci cümlede if'âl babından 'enzelnâhu', ikincisinde lâzım/sülâsî mücerred 'nezele' gelmiştir; bu durumda 'hu' zamirinin mercii ve 'nezele'nin faili kimdir sorusu doğar. Muhatap sîgası kullanıldığı için cevap 'resuldür' de olamaz.
وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in