وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِه۪ لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اسْكُنُوا الْاَرْضَ فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَف۪يفاًۜ
Перевод
После этого Мы сказали сынам Исраила (Израиля): «Живите на этой земле. А когда исполнится последнее обещание, Мы соберем вас всех вместе».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Arz (yeryüzü)
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Kıyâmet
Mısır
Tefsir / Te'vîl
Цитируемые переводы · 1
Arkasından da İsrailoğullarına: "O topraklarda oturun! Ahiret vaadi tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz." dedik.
Diyanet Vakfı Meali (müellifin eleştiri için aktardığı meal)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
İsra 101-106. Ayet. Meallerindeki ve Tefsirlerdeki Çelişkiler
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Arkasından da İsrailoğullarına: "O topraklarda oturun! Ahiret vaadi tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz." dedik.
Müellif 'min ba'dihi' terkibindeki 'hu' zamirinin Firavun'a döndürülmesini sorgular; bu okuma Benî İsrâîl'in Mısır'a yerleştiği sonucunu doğurur, oysa diğer kıssalarda onlar denizi geçtikten sonra Mısır'a dönmemiştir. Tefsirlerde 'el-ard' Mısır (Zemahşerî, Râzî, Kurtubî), Şam toprakları (Taberî), Şam-Mısır (Kurtubî) ya da belirsiz (M. Okuyan) olarak açıklanmıştır; müellife göre Taberî'nin yorumunun geçerliliği kelimenin ikinci kullanımda nekre gelmesine bağlıdır.
وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти