وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِه۪ لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اسْكُنُوا الْاَرْضَ فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَف۪يفاًۜ
Übersetzung
Und Wir sagten nach seiner Vernichtung zu den Kindern Isra’ils: „Bewohnt das Land. Wenn dann das Versprechen vom letzten Mal eintrifft, bringen Wir euch in buntgemischten Gruppen herbei.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Arz (yeryüzü)
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Kıyâmet
Mısır
Tefsir / Te'vîl
Zitierte Übersetzungen · 1
Arkasından da İsrailoğullarına: "O topraklarda oturun! Ahiret vaadi tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz." dedik.
Diyanet Vakfı Meali (müellifin eleştiri için aktardığı meal)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İsra 101-106. Ayet. Meallerindeki ve Tefsirlerdeki Çelişkiler
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Arkasından da İsrailoğullarına: "O topraklarda oturun! Ahiret vaadi tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz." dedik.
Müellif 'min ba'dihi' terkibindeki 'hu' zamirinin Firavun'a döndürülmesini sorgular; bu okuma Benî İsrâîl'in Mısır'a yerleştiği sonucunu doğurur, oysa diğer kıssalarda onlar denizi geçtikten sonra Mısır'a dönmemiştir. Tefsirlerde 'el-ard' Mısır (Zemahşerî, Râzî, Kurtubî), Şam toprakları (Taberî), Şam-Mısır (Kurtubî) ya da belirsiz (M. Okuyan) olarak açıklanmıştır; müellife göre Taberî'nin yorumunun geçerliliği kelimenin ikinci kullanımda nekre gelmesine bağlıdır.
وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden