فَاَرَادَ اَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَم۪يعاًۙ
Перевод
Фараону хотелось вытеснить их с земли, но Мы потопили его и всех, кто был с ним.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Arz (yeryüzü)
Firavun (Âl-i Firavun)
Mûsâ
Tefsir / Te'vîl
Цитируемые переводы · 1
Derken, Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Bu yüzden biz onu ve maiyetindekilerin hepsini (denizde) boğduk.
Diyanet Vakfı Meali (müellifin eleştiri için aktardığı meal)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
İsra 101-106. Ayet. Meallerindeki ve Tefsirlerdeki Çelişkiler
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Derken, Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Bu yüzden biz onu ve maiyetindekilerin hepsini (denizde) boğduk.
Müellife göre bu meal Kur'an'ın diğer Musa kıssalarıyla açıkça çelişir: oralarda Firavun onları çıkarmak değil, çıkarmamak (Musa'yı engellemek) istemektedir. Ayrıca 'me'ahu cemîan' ifadesi genel olduğundan meal tüm Mısır'ın boğulduğu anlamını verir; oysa diğer ayetlerde boğulanlar ordu, Kârûn, Hâmân ve Firavun'dur. Zemahşerî, Râzî, Kurtubî ve Taberî bu ayeti 'Firavun onları Mısır'dan sürmek istedi' diye tefsir etmiştir.
فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти